Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Мы их разбили наголову

  • 1 cut to bits

    уничтожить, разгромить, разбить наголову; раскритиковать, разнести (в пух и прах)

    Blunchli: "We'd no bayonets, nothing. Of course, they just cut us to bits." (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Бланчли: "У нас ничего не было, даже штыков. Конечно, они нас разбили наголову."

    Gregory: "Seraphita, you cut me to the soul" (he weeps). Mrs. Lunn: "Serve you right! You'd think it quite proper if it cut me to the soul." (B. Shaw, ‘Overruled’) — Грегори: "Серафита, вы уязвили меня в самое сердце" ( плачет). Миссис Ланн: "Так вам и надо! Вы считали бы в порядке вещей, если бы это меня уязвило в самое сердце."

    Large English-Russian phrasebook > cut to bits

  • 2 walkover

    n infml
    1)

    That was an undeniable walkover — Мы, бесспорно, одержали легкую победу

    2)

    Don't worry about this exam, it's going to be a walkover — Не беспокойся, этот экзамен мы сдадим запросто

    It looked like a walkover but the fate decreed otherwise — Казалось, что дело в шляпе, но судьба распорядилась по-иному

    The new dictionary of modern spoken language > walkover

  • 3 knock into a cocked hat

    разг.
    разбить наголову, вдребезги, разгромить; ≈ разнести в пух и прах; не оставить камня на камне

    Frank: "...I'll tell you one thing. As a mouser, Archie knocks poor old Percy into a cocked hat!" (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act III, sc. 1) — Фрэнк: "...Скажу тебе одно: по части ловли мышей Арчи заткнул за пояс старину Перси."

    ‘I'll tell you exactly what's on my mind,’ he said quietly. ‘I'd hoped to finish up by the fall. Your plans for the summer have knocked my plans into a cocked hat.’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. VII) — - я могу вам совершенно точно сказать, что со мной такое, - невозмутимо сказал он. - я надеялся к осени закончить диссертацию. Но ваши планы на лето вдребезги разбили мои собственные.

    I don't think I'll play tennis with you. Last time I tried it, you knocked me into a cocked hat. (DEI) — Не буду больше играть с тобой в теннис. Прошлый раз ты меня разбил наголову.

    Large English-Russian phrasebook > knock into a cocked hat

  • 4 beat hollow

    разг.
    1) (smb.) одержать полную победу; ≈ положить кого-л. на обе лопатки (тж. beat smb. all to pieces, beat to nothing, to ribands или all to ribands, to smithereens, to sticks или all to sticks) [beat hollow первонач. амер.]

    I rode a race against Bob Dashwood... and beat him all to ribands. (G. Whyte-Melville, ‘Kate Coventry’, ch. I) — В заезде я состязался с Бобом Дэшвудом... и обошел его шутя.

    The Man: "...Be generous: you've beaten us hollow." (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Незнакомец: "...Будьте великодушны, вы ведь наголову нас разбили."

    2) (smb., smth.) превзойти, затмить кого-л. или что-л.; ≈ заткнуть кого-л. за пояс (тж. beat to nothing)

    Then, with her eye on Stephen, she served the cockles... ‘Never thought they'd be so good, eh?..’ ‘Beats oysters hollow,’ agreed Ernie, laying in. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. XIV) — Затем, поглядывая на Стефена, она подала моллюсков... - Не думали, что так вкусно, а?.. - Куда до них устрицам! - заметил Эрни, накладывая себе полную тарелку.

    ...I must admit no one arranges flowers like Ann. I hope she'll do the flower-arrangement competition... again this year! It always gives me a special pleasure to see her beat Clare Swann hollow. (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. IV) —...надо признать, что никто не составляет букетов изящнее, чем Энн. Я очень надеюсь, что она и в этом году будет участвовать в конкурсе... на лучший букет. Мне доставит истинное удовольствие, если ей удастся утереть нос этой Клер Свон.

    Large English-Russian phrasebook > beat hollow

См. также в других словарях:

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Владимир Мономах — русский князь, внук Ярослава Мудрого, сын Всеволода, кн. Смоленского, и супруги его, дочери греч. имп ра Константина Мономаха, представляет среди князей уд. веч. периода яркую фигуру князя воина, умного и доброго администратора. С ран. возраста В …   Большая биографическая энциклопедия

  • Персидско-греческие войны — (Τά Μηδικά) составляют самый блестящий период греческой истории. Персидская монархия (см. Персия) достигла к концу VI столетия высшего своего могущества, подчинив себе почти весь исторический Восток. Первое столкновение персов с греками… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • АРАБСКИЕ ЗАВОЕВАНИЯ — воен. предприятия племен Аравийского п ова, осуществленные в 7 8 вв. под руководством правящей верхушки мусульм. общины с халифами во главе и завершившиеся установлением врем. господства араб. феодализировавшейся аристократии в странах Бл. и Ср.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Персидско-греческие войны — Греко персидские войны Карта греко персидских войн Дата 500 449 до н. э. Место Греция, Иония …   Википедия

  • Арабские завоевания —          проходили в два этапа. 1 й этап (30 50 е гг. 7 в.) начался осенью 633 вторж. 3 отрядов (по 7500 чел. в каждом) араб. племенных ополчений в Палестину и Сирию. Слабое визант. войско было разбито арабами в Вади Араба, южнее Мертвого м., и… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Иран под владычеством монгольских завоевателей — Завоевание Чингис ханом Ирана После захвата Средней Азии войска Чингис хана жестоко опустошили Хорасан, Афганистан и Мазендеран. Последний хорезмшах Джелал ад дин (1221 1231) некоторое время храбро сражался с завоевателями в Хорасане, и, хотя его …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Боняк — половецкий хан (в конце XI и нач. XII вв.), прозванный нашими летописями шелудивым хищником за свои частые и гибельные нападения на Киевскую Русь. В первый раз о нем упоминают летописи под 1096 г., когда он в мае месяце, пользуясь отсутствием… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Андрей Юрьевич Боголюбский — Андрей Юрьевич Боголюбский, 2 й сын Юрия Долгорукого . Родился около 1110 года. До 35 лет прожил в Ростовско Суздальской области, где и женился (после 1130 года) на дочери богатого боярина Кучки , владельца берегов р. Москвы. Когда между Юрием… …   Биографический словарь

  • Изяслав Мстиславич — вел. князь киевский, сын Мстислава І Владимировича, род. в 1096 г. в Новгороде, умер 13 ноября 1154 г. В 1127 г., будучи князем курским, ходил с другими князьями на князей полоцких, после чего полоцкие князья отправлены были в Константинополь, а… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Котляревский, Петр Степанович — генерал от инфантерии, покоритель Закавказья, род. 12 июня 1782 г., ум. 21 октября 1852 г. Он был сын бедного священника из дворян в с. Ольхатовке Купянского уезда Харьковской губернии. Учиться начал в Харьковском духовном коллегиуме и выказал… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»